weerabbit

---

這幾天, 老在電影台看到Enemy at the Gates(大敵當前) 這部片, 光是看片名, 就很喜歡, 算是近年來難得讓我深有感覺的片子~~ 以戰爭為背景,蘇聯英雄的故事, 也算是一段三角戀愛的故事吧! 覺得片中每個人的個性都很明顯突出, 喜歡女主角的氣質, 個性堅強,愛恨分明,帶著濃濃的英國腔,很有魅力; 男主角,雖是被媒體塑造的民族英雄, 卻是個膽識非凡愛國主義者; 第二男主角,是"既生瑜,何生亮"的愛恨情仇; 那個小男孩,沙夏,也是個悲情的角色,戰爭中的犧牲者; 她媽媽,就是一個平凡媽媽, 在最後, 第二男主角不忍告知沙夏死訊, 而騙她說沙夏已經投效德軍, 以為自己兒子叛國,卻又希望自己兒子能生存下來,過得好; 德軍的狙擊手,他的冷靜與冷酷,讓故事更精采, 他和男主角的鬥智鬥狠,總是令人為男主角捏把冷汗. 最喜歡的對別是在第二男主角在最後犧牲自我前, 與男主角的對話, 這段對話對這愛情故事給了一個很好的註解, 也對這個不平的世界有所感嘆(不知是不是對共產主義的一種諷刺,還是別往政治去想吧!), 更表白了Danilov他恨上天既生瑜,何生亮,他說, 儘管他們努力地建設一個人人平等的世界,但這世界永遠不會是平等的, 有人生來多才多藝(說的是男主角在射擊方面的天份,自己在宣傳方面的天份), 有人天生無才無能,有人注定擁有豐富的愛情(男主角擁有女主角的真愛), 有人在愛情方面生來貧乏(他自己無法得到女主角的青睞), 我記得的原文 I've been such a fool, Vassili.  Man will always be a man.  There is no new man.  We tried so hard to create a society that was equal, where there'd be nothing to envy your neighbour.  But there's always something to envy.  A smile, a friendship, something you don't have and want to appropriate.  In this world, even a Soviet one, there will always be rich and poor.  Rich in gifts, poor in gifts. Rich in love, poor in love. 這是我自己的感覺,如果讓我來詮釋他說的話,我會如此翻譯; 而字幕上的翻譯, "富人談戀愛,窮人也談戀愛", 什麼跟什麼啊, 一點美感也沒有, 很想直接昏倒在地. 這部片,看了好多次,還是好喜歡~~~ -----